国際結婚の招待状のお悩み解決！WEB招待状を取り入れるアイデアもご紹介

ファルベでは国際結婚カップルの招待状もたくさんお作りしています。実際の事例もあわせて、ゲストに喜ばれる招待状アイデアをご紹介します。

＜主に2パターン＞外国語表記の招待状

国際結婚などで新郎・新婦の第一言語が異なる（お招きするゲストの言語が異なる）場合、招待状に記載する言語表記方法は主に2パターンあります。

• それぞれの言語で作り分ける
• 両方の言語を併記する

①それぞれの言語で作り分ける（2種類作成）

まずは、それぞれの言語で表記した招待状を別々に作成して送り分ける方法。

つまり英語バージョン＆日本語バージョン、2種類の招待状を作成することになります。

②両方の言語を併記する（1種類作成）

ふたつめは、日本語と英語を併記したバイリンガルな招待状を作成する方法です。

WEB招待状って外国語で作れる？

世界中どこでもオンラインで送れるWEB招待状は国際結婚カップルからも注目が集まっている人気のサービスです。

日本国内のWEB招待状サービスには多言語対応しているのものもあります。

ファルベのWEB招待状もそのひとつ。挨拶文は作り分ける必要がありますが、招待状の個数は作り放題なので問題なし。基本的なご案内部分やゲストの出席回答はうれしい多言語対応です。

ゲストご自身で言語を選択していただけるのでとてもスマートでイマドキです。配慮も感じられて好印象ですよね。

送り分けもあり！WEB招待状+紙招待状

さらには、紙招待状とWEB招待状で送り分けるという方法もあります。

例①
• 外国人ゲストにはWEB招待状
• 日本人ゲストには紙招待状

WEB、紙でそれぞれで言語を作り分けると把握がしやすいのがメリットです。

例②
• 国内ゲストには紙招待状
• 海外ゲストにはWEB招待状

さらには、どちらの国で結婚式を開催するかによってWEBと紙で送り分ける方法も。海外への郵送は時間も費用もかかるので、節約にもなります。ただ、ゲストの居住国＝母国語とは限らないので、言語を併記するなど配慮が必要な場合もあります。

先輩カップルさんの実例をご紹介

外国人ゲストからも喜ばれる和風デザインの招待状をチョイス。開いて左面が日本語、右面が英語表記になっています。招待状は国によって伝統的なフォーマットや形式が異なるため、見開きで左右に配置されています。

スイスでは公用語が4つあるため、フランス語+英語の招待状も作成されました。

この事例を詳しく見る

招待状もですが、当日のペーパーアイテムはどうしたらいいの？と気になる方に、参考になる実例をご紹介。結婚式が行われたのは新郎様の母国イギリス。

席次表・席札・式次第も全て英語×日本語併記で作成されました。

元々言葉の壁をどうやって少なくするかというところが心配だったのですが、両方の言語を印字することができ私の家族にも読んで楽しんでもらうことができたのでとても良かったです。

この事例を詳しく見る

まとめ

最近ではスマートフォンの翻訳機能でささっと変換できるとはいえ、大切な結婚式の招待状だから一人ひとりのゲストにきちんと伝わるような配慮をしてお送りしたいですね。WEB招待状も取り入れれば、簡単便利に送り分けすることもできます。ぜひお二人にあった形でおふたりらしい招待状をゲストにお届けしてくださいね。

言語や文化が違うので結婚準備も大変なこともありますが、互いの国の伝統や文化を尊重して融合できるのも国際結婚の素晴らしさのひとつ。素敵な結婚式になりますように。

ファルベでは国際結婚の当日アイテムもたくさんお作りしていますので、ぜひお気軽にご相談くださいね。

お問い合わせはこちらから

画期的！【WEB+紙】招待状送り分けセットは
多言語対応・外国語表記もOK！